-
1 keep a stiff upper lip
-
2 keep a stiff upper lip
Если в подлиннике герой силится to keep a stiff upper lip, ему незачем в переводе заботиться о том, чтобы не дрожала верхняя губа, а лучше не унывать, не вешать носа, не падать духом – смотря когда это написано, кто автор, каков характер героя. Чопорному, замкнутому англичанину пристало держать себя в руках или сохранять хладнокровие, а бойкий паренек в современном американском рассказе (или при сходном речении разбитной итальянец, француз), пожалуй, скажет другому: « Держи хвост морковкой!» -
3 keep a stiff upper lip
нe тepять мужecтвa, coxpaнять пpиcутcтвиe дуxa, нe пaдaть дуxoм, нe вeшaть нoca, пpoявлять выдepжкуOnce Philip saw a man, rough and Illiterate, told his case was hopeless [eгo бoлeзнь нeизлeчимa]; and, selfcontrolled himself, he wondered the splendid instinct which forced the fellow to keep a stiff upper lip before strangers (W. S. Maugham) -
4 keep a stiff upper lip
1) Общая лексика: держаться молодцом, проявлять твёрдость характера, сохранять присутствие духа, сохранять мужество, не вешать носа, не падать духом, проявлять выдержку2) Макаров: не терять мужества, упорствовать, упрямитьсяУниверсальный англо-русский словарь > keep a stiff upper lip
-
5 keep the stiff upper lip
Общая лексика: мужественно держатьсяУниверсальный англо-русский словарь > keep the stiff upper lip
-
6 keep a stiff upper lip
проявлять твердость характерасохранять присутствие духа; держаться молодцомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep a stiff upper lip
-
7 keep a stiff upper lip
◙ v. לעמוד בגאווה* * *◙ הוואגב דומעל◄ -
8 keep a stiff upper lip
bersikeras -
9 Keep a stiff upper lip!
expr.Halt die Ohren steif! ausdr. -
10 keep a stiff upper lip
expr.den Mut nicht verlieren ausdr.die Ohren steif halten ausdr.die Ohren steifhalten ausdr.durchhalten v.nicht nachgeben ausdr.sich nicht erschüttern lassen ausdr. -
11 keep a stiff upper lip
förbli oberörd -
12 keep a stiff upper lip
держаться молодцом, проявлять твердость характера, сохранять присутствие духа* * *1) проявлять твердость характера 2) сохранять присутствие духа; держаться молодцом -
13 keep\ a\ stiff\ upper\ lip
-
14 keep a stiff upper lip
sogukkanli olmak, metin olmak -
15 to keep a stiff upper lip
poner a mal tiempo buena cara————————poner al mal tiempo buena caramantener el tipo, poner a mal tiempo buena cara -
16 to keep a stiff upper lip
to keep a stiff upper lipcoll a) não esmorecer perante dificuldades. b) não demonstrar emoções contidas.————————to keep a stiff upper lipagüentar firme. -
17 to keep a stiff upper lip
garder son flegme/son sang froid; demeurer impassibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to keep a stiff upper lip
-
18 to keep a stiff upper lip
nezaudēt dūšu -
19 to keep a stiff upper lip
2) сохранять присутствие духа; держаться молодцомАнгло-русский современный словарь > to keep a stiff upper lip
-
20 keep one's upper lip stiff
Общая лексика: быть зажатым, сдержанным \\ вести себя зажато, сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes.)Универсальный англо-русский словарь > keep one's upper lip stiff
См. также в других словарях:
(keep) a stiff upper lip — (to show) resolution, with no yielding to emotion ● lip * * * (keep) a stiff upper ˈlip idiom to keep calm and hide your feelings when you are in pain or in a difficult situation • He was taught to keep a stiff upper lip and never to cry in… … Useful english dictionary
keep a stiff upper lip — KEEP CONTROL OF ONESELF, not show emotion, appear unaffected; informal keep one s cool. → lip * * * (keep) a stiff upper lip (to show) resolution, with no yielding to emotion • • • Main Entry: ↑lip … Useful english dictionary
keep a stiff upper lip — in my neighborhood, you learned early to keep a stiff upper lip when life ain t all sweetness and roses Syn: keep control of oneself, not show emotion, appear unaffected; informal keep one s cool … Thesaurus of popular words
keep a stiff upper lip — do not cry, do not be afraid When Arthur left Tag, Dad said, Keep a stiff upper lip, Dear … English idioms
keep a stiff upper lip — be brave, face trouble bravely The prisoners tried hard to keep a stiff upper lip in spite of the hardships of the prison … Idioms and examples
To keep a stiff upper lip — Keep Keep (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
keep a stiff upper lip — {v. phr.} To be brave; face trouble bravely. * /He was very much worried about his sick daughter, but he kept a stiff upper lip./ * /Although he was having some trouble with the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely … Dictionary of American idioms
keep a stiff upper lip — {v. phr.} To be brave; face trouble bravely. * /He was very much worried about his sick daughter, but he kept a stiff upper lip./ * /Although he was having some trouble with the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely … Dictionary of American idioms
keep\ a\ stiff\ upper\ lip — v. phr. To be brave; face trouble bravely. He was very much worried about his sick daughter, but he kept a stiff upper lip. Although he was having some trouble with the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely. Compare … Словарь американских идиом
keep a stiff upper lip — If a person keeps a stiff upper lip, they contain their emotion and do not let other people see their feelings. When she heard the bad news, she kept a stiff upper lip … English Idioms & idiomatic expressions
stiff upper lip — (UK) If you keep your emotions to yourself and don t let others know how you feel when something bad happens, you keep a stiff upper lip … The small dictionary of idiomes